2017-2018フィンランド在外研究

2017/05/24

生活時間 Daily working time

フィンランドでは、生活の時間帯が日本より少し早く、仕事は8時始業16時終業がふつうです。夏になると、7時始業15時終業にする人もいます。
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1866100220070458

The daily working time period in Finland is earlier in Finland than in Japan. They usually start working at 8:00 and finish at 16:00. Some people works from 7:00 to 15:00 in summer.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1866100220070458

合唱曲「太陽の昇るときに」 Chorus music "When the sun is rising"

先日の博士授与式のあと、礼拝のために大聖堂に入ったときの、合唱団の歌唱(終結部)です。フィンランドの作曲家トイヴォ・クーラ(Toivo Kuula)が作曲した"Auringon noustessa"(「太陽の昇っていくときに」)という曲です。
https://www.facebook.com/akiraasano/videos/1865948506752296/

The video shows the chorus music I heard when I entered into the Cathedral for the church service after the conferment ceremony. This is "Auringon noustessa" ("When the sun is rising") composed by Finnish composer Toivo Kuula.
https://www.facebook.com/akiraasano/videos/1865948506752296/

2017/05/23

Wokとフィッシュバーガー Wok and fish-burger

Wokは中華鍋のことで、フィンランドでは「中華鍋で作った中華風料理」のことをおもにさします。学食にwokが出ていましたが…
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1863578746989272

The word "wok" means the Chinese round-bottomed pan. The words "wok," "wokki," and "vokki" indicate mainly "Chinese-like foods prepared with a wok pan" in Finland. Today a wok was served in the university cafeteria ...
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1863578746989272

2017/05/22

プリン Pudding

こっちに来て、見つからなくてさびしいなと思っているのが「プリン」です。辞書では、puddingはフィンランド語ではvanukasだと書いてありますが…
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1861768243836989

What I love in Japan and miss here is Japanese-style pudding. Pudding is called "vanukas" in Finnish dictionary. ...
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1861768243836989

プリン(続き) Pudding (continued)

デパ地下にフランス製のcrème caramelがありました。卵も入ってるし、間違いなくプリンです。でもフランス製を買うのはなんか違う気がする…
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1863467517000395

I found in a grocery store of a department store a crème caramel made in France. It contains egg, and is exactly "pudding" that I was looking for. It is a little regrettable to buy a foreign product, though...
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1863467517000395

2017/05/21

戦死者を記憶する日 Commemoration Day of Fallen Soldiers

5月の第3日曜日は「戦死者を記憶する日」という旗日でした。すっかり新緑の季節になり、10日前に雪が降っていたことなど想像もできません。
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1860288593984954

The third Sunday of May is a flag day, the Commemoration Day of Fallen Soldiers. It is already the season of fresh green, and I cannot imagine that we had snow only 10 days ago.
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1860288593984954

2017/05/20

博士授与式 Conferment of doctoral degrees

大学の"Tohtoripromootio"という行事に参加しました。「博士学位授与式」なのですが、日本のものとは少々意味合いが違い、5年に1度しか開かれません。この式では、前回の式以後に博士を授与された人に、博士帽が授与されます。
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1858675934146220

I attended the "Tohtoripromootio" ceremony. It is "Conferment of doctoral degrees" in English, but it is a little different from the ceremony in Japan. Tohtoripromootio is only held every five years. In the Tohtoripromootio, the doctoral hat is conferred on new doctors who received their Ph.D. after the previous ceremony.
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1858675934146220

国旗守護係 Protectors of the flag

博士授与式のあいだ中ずっと、舞台そでの国旗の横には男女ひとりずつの学生が立っています。この「国旗守護係」の学生は2組いて、式の進行とは関係なく、20分程度ごとに交代します。
https://www.facebook.com/akiraasano/videos/1859285020751978/

During the whole ceremony, one male and one female students are standing at the sides of the national flag on the stage wing. There are two pairs of the "protectors of the flag" students, and they change the turns every around 20 minutes.
https://www.facebook.com/akiraasano/videos/1859285020751978/

アンダンテ・フェスティーヴォ Andante Festivo

入場のあと、シベリウスの「アンダンテ・フェスティーヴォ」が演奏されました。この演奏中に学長が登壇し、このあと祝辞がありました。
https://www.facebook.com/akiraasano/videos/1859297717417375/

Sibelius's Andante Festivo was played after the entry. I love this work. During the performance, the President of the University walked onto the stage, and stated the celebration after that.
https://www.facebook.com/akiraasano/videos/1859297717417375/

国歌斉唱 Singing the national anthem

博士授与式の最後の国歌斉唱です。これに続いて、冒頭の入場の際に演奏されたシベリウスのPromootiomarssiが再び演奏され、教授と博士が退場していきます。
https://www.facebook.com/akiraasano/videos/1860102757336871/

All the participants sing the national anthem of Finland at the end of the ceremony. After that, Sibelius's Promootiomarssi, that was played at the entry, is played again and the professors and doctors walk out.
https://www.facebook.com/akiraasano/videos/1860102757336871/

より以前の記事一覧

浅野晃のサイト

無料ブログはココログ