« 2016年9月 | トップページ

2017年4月

2017/04/27

カフェテリア cafeteria

ふだんは晩御飯は適当に自分で作っていますが、今日はスーパーのカフェテリアに行ってみました。…
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1818208031526344

I usually cook my supper by myself, but today I went to the cafeteria in a supermarket. ...
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1818208031526344

2017/04/26

実験参加 participating in an experiment

実験に参加してきました…
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1816619505018530

I participated in an experiment ...
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1816619505018530

2017/04/24

吸殻 cigarette butts

室内全面禁煙なのはいいのですが、道路に吸殻がたくさん落ちているのはちょっと…
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1815221611824986

It is good that indoor smoking is prohibited here, but it is not satisfactory that there are a lot of cigarette butts on the road ...
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1815221611824986

2017/04/23

フィッシュマーケット Fish market

フィッシュマーケットが開かれていたので、行ってみました。
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1813797638634050

I visited "Fish Market" held in the weekend.
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1813797638634050

2017/04/22

レーニン博物館 Lenin museum

同志レーニンをご案内中^_^
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1812070452140102

I am guiding Comrade Lenin :-)
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1812070452140102

Hotel Pinja

1993年に初めてタンペレに来た時に泊まったHotel Pinja、いまは学生寮になってますが…
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1811376642209483

Hotel Pinja, which I stayed in when I came to Tampere for the first time in 1993, has become a dormitory, but ...
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1811376642209483

2017/04/21

通販で買い物 Purchase via web shop

通販で買い物をしてみました。自動受け取りボックスで受け取る仕組みです。郵便局は、最近かなり縮小されているようです。
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1808838222463325

I purchased a thing via a shopping web cite. Purchased items are delivered to an automated parcel receiving station. I feel that the post system has been shrunk. 
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1808838222463325

2017/04/20

フェアウェルパーティ Farewell party

名誉教授のフェアウェルパーティ。23年前に会った方々もみなさんえらくなっていました。
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1807341322613015

Farewell party of a Professor Emeritus.
Several researchers who I met 23 years ago are now at important positions.
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1807341322613015

2017/04/19

Hesburger

フィンランドでいたるところで目につくのが、Hesburgerというハンバーガー屋さんです。
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1805699656110515

The "Hesburger" hamburger shops are found everywhere in Finland.
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1805699656110515

2017/04/18

ピューニッキ展望塔のドーナツ Doughnuts at Pyynikki observation tower

復活祭休日の最終日、ふと思い立って、ピューニッキ展望塔に行ってみました。ここの塔の下にあるカフェのmunkki(ドーナツ)が、よく「フィンランドで一番美味しい」などと紹介されています。
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1804068632940284

I suddenly thought of visiting Pyynikki observation tower on the last day of Easter holidays. The cafe at the bottom of the tower serves "munkki" or doughnut, which is often introduced as "the best munkki of Finland."
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1804068632940284

2017/04/17

カレヴァ教会と花 Kaleva Church and flower

タンペレでひときわ目立つ建物が、カレヴァ教会です。土曜日の夜は、この教会で開かれたオルガンとソプラノのコンサートに行って来ました。日曜日の朝は、大聖堂の庭で、自然に咲いている花をこちらに来てからはじめて見ました。
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1802577133089434

Kaleva Church is one of the landmarks in Tampere. I attended a concert of organ and soprano held in this church at Saturday night. I saw a natural flower for the first time since I came here, in the garden of the Cathedral in Sunday morning.
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1802577133089434

2017/04/16

建物 Buildings

写真の左の建物は、大学のそばにある学生寮で、23年前に私はここに住んでいました。…
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1800766986603782

The building in the left is a dormitory near the university, and I lived there 23 years ago. ...
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1800766986603782

2017/04/15

復活祭 Easter

きのう(金曜日)から月曜日までは、復活祭(イースター)の祝日です。以前は祝日には店が閉まっていましたが、去年から規制が緩和され、祝日にも店が開くようになりました。…
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1799614910052323

Easter holidays are from yesterday (Friday) to the next Monday. Although shops used to be closed on public holidays in Finland, the regulation has been relaxed since the last year and shops are now open even on public holidays. ...
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1799614910052323

2017/04/14

洗濯機 Washing machine

家に備え付けの洗濯機。日本のと同じようなのかと思ったら、開けたらドラムが。…
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1798626433484504

The washing machine equipped in the apartment. I thought it would be similar to that in Japan, but there is a drum in it. ...
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1798626433484504

2017/04/13

博士論文公聴会 Ph.D. dissertation defense

博士論文公聴会を聴講してきました。…
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1796951216985359

I attended a Ph.D. dissertation defense. ...
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1796951216985359

2017/04/12

まだまだ冬 Still in winter

きのう(4月11日火曜日)は雪が降りました。今朝の気温は-5℃…
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1795500673797080

It snowed yesterday, Tuesday Apr. 11. The temperature is -5 this morning, ...
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1795500673797080

2017/04/11

日差しと気温 Sunlight and temperature

タンペレ市のシンボルともいうべきTammerkoski川と水力発電所。日差しは明るくてもまだ寒いです…
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1792857060728108

Tammerkoski rapid and the hydroelectric power plant, which are often said to be the symbols of Tampere. Although the sunlight is bright, it is still cold...
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1792857060728108

2017/04/10

地方議会選挙 Municipal elections

4月9日日曜日は、フィンランドでは地方議会選挙がありました。…
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1791247787555702

The municipal elections were held in Finland today, Apr. 9. ...
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1791247787555702

2017/04/09

プール Swimming pool

前回の滞在時によく通ったプールに行ってきました。このプールは、岩盤をくりぬいて地下深くに作られています。…
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1789820234365124

I went to the swimming pool which I went to almost every day during my previous stay. This pool is located deeply underground within rock. ...
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1789820234365124

2017/04/08

言葉と物価 Languages and prices

「言葉」について:もともと北欧では英語がよく通じますが…
「物価」について:日本円とのレートは、23年前と変わっていませんが…
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1787778044569343

About the languages: Norther European people traditionally speak English well, and ...
About the prices: The exchange rate of JPY/EUR(FIM) is the same as that 23 years ago, but ... 
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1787778044569343

ようやく落ち着いて来ました Now I have really got settled

大学のキーカードをもらって、ようやく落ち着いてきました。キーカードの写真は、こちらふうに、少し斜め向きに撮ってもらいました。…
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1787773337903147

I received my keycard and now I have really got settled in the university. I had my portrait on the card taken in a little slant position. ... 
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1787773337903147

2017/04/03

コントラバスとスケート Skating with a double bass

ヘルシンキの街角に出ていた、フィギュアスケート世界選手権の広告。なぜコントラバスとスケートを…?(…続きはフェイスブックで)
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1780845071929307

An advertisement of the Figure Skating World Championship in Helsinki. Why does she skate with a double bass?
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1780845071929307

2017/04/01

フィンランドへ出発 Leaving for Finland

いまから、1年間のフィンランド滞在に向けて出発します。この機会を与えてくださった大学や皆様に感謝いたします(…続きはフェイスブックで)
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1777180642295750

I am leaving for my one-year stay in Finland now. I deeply thank the University and colleagues giving me this opportunity (... continued in Facebook)
https://www.facebook.com/akiraasano/posts/1777180642295750

2017-2018フィンランド在外研究中の記事について On the articles during my sabbatical leave in Finland, 2017-2018

2017年4月から2018年3月まで,フィンランド・タンペレ工科大学にて在外研究中です。近況報告はFacebookでしています。Facebookをご利用でない方向けに,Facebookの記事は「公開」設定とし,このブログに各記事へのリンクを投稿します。

Facebookを利用されていない場合、各リンクをクリックすると、記事と同時にFacebookへの参加を促すメッセージも表示されますが、「後で」をクリックしてください。

I am in my sabbatical leave and staying in Tampere University of Technology, Finland, from Apr. 2017 to Mar. 2018. I am reporting my life in Finland on Facebook. For non-users of Facebook, the privacy setting of the Facebook articles is "public," and the link to each article is submitted to this blog.

If you are not a user of Facebook, clicking the links shows the Facebook article as well as a message of prompting to join Facebook. Please click "later."

(この案内は常時トップに表示しています。This guide always appears on the top of the articles.)

フォト
2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

浅野晃のサイト

無料ブログはココログ