« ショスタコーヴィチの墓 | トップページ | 懐かしい市バス »

2014/03/26

Spring is come

20140326springiscome

大学内の桜のつぼみが色づいてきました。

高校のとき、12歳年上の従姉が高校時代に使っていた英文法の本を見ていたら、"Spring is come."という例文が出ていて、「これを『春がコラレタ』などと訳してはいけない。このbe+過去分詞は完了の意味である」と書いてありました。

最近になって、妻が米国人の英語の先生にその話をしたら、「"Spring is come."なんて、シェークスピアかなんかみたいな古い言い方:-)」と言っていたそうです。

 

« ショスタコーヴィチの墓 | トップページ | 懐かしい市バス »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ショスタコーヴィチの墓 | トップページ | 懐かしい市バス »

浅野晃のサイト

無料ブログはココログ