« 広島交響楽団支援自販機 | トップページ | 追い抜く新幹線 »

2013/05/18

駅名のローマ字

20130518roomaji01

JR京都線車内の路線案内。Konan-yamateやSettsu-Motoyamaにはハイフンが入っていますが、Sakurashukugawaにはハイフンが入っていません。なぜなのでしょう?

20130518roomaji02

この写真のSumakaihinkoenとか、日本語を知らない外国人は読めるのでしょうか?学生のとき、アメリカ人に「Okonomiyakiなんて長過ぎて覚えられない」といわれたことがあります。

ところでこれを書きながら気づいたのですが、Konan-yamateのyamateが大文字で始まっているのは、「山手」は固有名詞ではないから、ということでしょうか。

« 広島交響楽団支援自販機 | トップページ | 追い抜く新幹線 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 広島交響楽団支援自販機 | トップページ | 追い抜く新幹線 »

フォト
2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

浅野晃のサイト

無料ブログはココログ