« さらにセンダン | トップページ | 審議中? »

2010/05/13

メモリアルホール

20100513satake

広島大学にあるコンサートホール「サタケホール」です.サタケは,大学の近くにある,世界的な精米器のメーカーです.ホールの建設にあたって,サタケから多額の寄付を受けたので,名前がつきました.私も5万円寄付したのですがcoldsweats01

入口の上には"SATAKE MEMORIAL HALL"と書いてあります."memorial"は「慰霊」の意味だ,という話を聞きますが,どうなのでしょう?

【追記】 妻が英語の先生に聞きに行ったところ,この場合はmemorialでいいそうです.簡単にいうと,memorialは主観的な「記憶」,commemorationは客観的な「記録」だそうで,人を記念する場合は,その人全体の記憶だからmemorialになります.この場合も,多額の寄付をした佐竹氏(と氏の会社)の記憶を記念しているのだからmemorialということになります.一方,「万博記念公園」は,ある時点に開かれた万博というイベントの記録を記念しているので,"EXPO commemoration park"のほうがよりふさわしいということになります.

« さらにセンダン | トップページ | 審議中? »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« さらにセンダン | トップページ | 審議中? »

浅野晃のサイト

無料ブログはココログ